同一条产品视频，差别在这里
目标市场的买家听不懂中文口播时，字幕就是他们决定要不要看完的唯一依据
只有中文口播的原片
- 海外买家听不懂，前 3 秒就划走
- 静音刷信息流时，完全不知道在讲什么
- 完播率低，投放成本被抬高
双语字幕成品
- 原文 + 译文同屏，看得懂也听不出错
- 静音可看，完播率与点击率一起涨
- 同一支片子换套字幕就能投多个市场
一次制作，适配主流投放位
字幕按画幅比例自动排布，不用为每个平台重剪一遍
16:9 横版
YouTube、独立站、亚马逊商品视频
9:16 竖版
TikTok、Reels、Shorts、快手
1:1 方版
信息流广告、商品主图视频
你的产品视频不会被长期留在我们服务器
- · 上传的视频与提取出的音频，在处理完成或会话结束后即从磁盘清理，不用于任何其他用途；
- · 系统会设置磁盘水位保护，超出阈值时暂停接收新上传，避免残留堆积；
- · 为满足计费与对账，任务记录、积分流水等元数据会保留——这部分不含你的视频与音频文件。
说明：本页只描述我们实际做到的事。完整的留存范围与时限见 关于与隐私说明。
上传视频文件
采用AI语音识别引擎，精准生成字幕
拖拽视频/音频文件到此处或点击选择
视频 MP4, AVI, MOV, MKV, WMV, FLV ｜ 音频 MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG, AAC
✨ 视频在浏览器提取音频后上传，音频文件直接上传，安全可靠
💡 积分计算器
谁在用 SmileSub 出海
同一套功能，三种典型场景
跨境电商卖家
产品视频、测评视频配上目标市场语言字幕，直接投 TikTok、独立站、亚马逊。
出海内容创作者
YouTube / TikTok 中文口播自动生成外语字幕，把内容送到非中文观众面前。
外贸推广视频
阿里国际站、展会、产品介绍视频双语化，让海外客户直接看懂。
为什么选择 SmileSub？
采用先进的AI技术，为您提供专业级的字幕生成体验
隐私安全
服务器端AI处理，数据安全传输与存储
极速生成
高效并发处理，快速完成字幕生成
多语言支持
识别支持中、英、日、韩，翻译支持 20 个语种
高精度引擎
云端语音识别引擎，中文口播识别准确率高，嘈杂环境也稳
卖家用它做什么
产品讲解视频
工厂实拍、功能演示配上目标市场语言，让买家听懂卖点
信息流投放素材
静音也能看懂，完播率与点击率一起抬，投放成本降下来
批量上新视频
一批 SKU 视频一次出齐字幕与译文，不用一条条手工处理
简单三步，轻松生成字幕
上传视频
支持MP4、AVI、MOV等主流格式，拖拽即可上传
AI识别
AI自动提取音频并生成高精度字幕文本
下载字幕
支持SRT、VTT等格式，可直接用于视频编辑
先进的AI技术
了解SmileSub背后的技术力量
云端语音识别引擎
接入成熟的云端语音识别服务，已针对中文、英语、日语、韩语的口播场景做过实际调优，适合产品讲解、带货口播这类人声清晰的素材。识别在云端完成，你的电脑不用承担算力，也不受机器性能影响。
适用范围说明：多人交叉对话、强背景音乐、方言口音较重的素材，识别质量会明显下降。若你的素材属于这类，建议先用工具体验一段再决定是否批量处理。
断句与时间轴对齐
字幕不是把识别结果原样倒出来。长视频会被切成片段处理，接缝处按「前一句没以句号结尾 + 两段间隔小于 0.3 秒」判定为同一句话被切断，再合并成一条——避免出现「半句一条字幕」。同时限制每条最多吸收一段，防止一段没有标点的口播被并成一条长字幕、失去逐句跟读的意义。
翻译时也不是逐条孤立地翻，而是带上前后文，让代词与语气保持连贯。
多语种翻译与术语表
字幕翻译接入专业翻译 API，目前支持中、英、日、韩等 20 个语种互译。对品牌名、产品名、型号这类「译错就出问题」的词，可以先用术语表把译法钉死，机器翻译会按你指定的写法输出，而不是自作主张。
免费在线字幕工具（无需注册）
10 个工具全部免登录直接使用，其中 8 个在浏览器里本地处理，SRT 文件与视频都不会上传到服务器。如果你只想改一个字幕文件、不想走「上传视频出成片」的完整流程，从这里进最省事。
SRT 字幕翻译
上传 SRT，选好语言，直接下载翻译版。支持 20 个语种互译，无需注册。
双语字幕生成
把 SRT 翻成双语对照文件，原文在上、译文在下，可直接交给人审校。
SRT 转 VTT
SRT 与 WebVTT 互转。传 YouTube、网页播放器只认 VTT，本地播放器多认 SRT。
SRT 转 ASS
把 SRT 转成带样式的 ASS 字幕：10 套模板作起点，可微调字号、颜色、描边、底板，并加淡入、逐字亮起等动画。
字幕时间轴校正
字幕比画面快/慢了几秒，或整段时长对不上，整体平移或按比例缩放一次修好。
字幕规范检查
检查单行长度、停留时长、阅读速度是否符合平台字幕规范，逐条列出问题。
字幕批量查找替换
批量修掉同音错字与术语不一致。只改字幕正文，时间轴、序号与行内标签原样保留；改动逐条列出、确认后才写入。
SRT 提取纯文本
把 SRT 里的台词抽成纯文本，用于写文案、做笔记、交给翻译公司报价。
SRT 字幕清理
清理时间轴重叠、相邻重复行、多余空行与错乱序号，输出规范 SRT。
视频画幅适配
把 16:9 视频改成 9:16 或 1:1，字幕跟着重排到新画幅的安全区、行长按新宽度折行。全程在浏览器里处理，视频不上传。
视频出海指南
双语字幕怎么做、各平台的字幕规范、跨境产品视频的本地化流程，指南里逐条写清了。
- 视频出海本地化检查清单 —— 从脚本到发布逐项核对
- 双语字幕文件怎么做 —— SRT / VTT / ASS 三种格式对比
- 字幕烧录还是软字幕 —— 硬字幕、软字幕、外挂字幕怎么选
- 亚马逊产品视频字幕怎么做 —— 规范、尺寸与多语言适配
- TikTok 视频怎么加双语字幕 —— 三种方法对比
- 字幕翻译成本怎么算 —— 人工、机器、工具三条路
这个工具解决的是什么问题
把一条中文产品视频投到海外，真正费时间的从来不是「加字幕」这个动作本身，而是三件事叠在一起：把口播变成准确的文字、翻译成目标市场的语言且不出术语错、把字幕和画面合成一个能直接上传的文件。任何一环用错工具，返工都发生在整条链路的末端。
视频出海的常见投放位有横版长视频、9:16 竖版短视频和 1:1 方版，同一套素材在不同画幅下的字幕安全区并不一样。字幕在横版里能贴着下沿，到了竖版就可能被界面元素盖住——所以按最窄的那个安全区留白，是最省事的做法。各种画幅下字幕该留多少边距、字号占画面高度多少，可以参考按画面高度比例定字号这篇的换算方法。
语种越多，越不该逐条手工翻译。字幕文件的翻译有个容易被忽略的前提：序号与时间轴必须原样保留，只有文本会变。逐条复制粘贴的做法一旦条数变多，错位几乎必然发生，而且表现为整体偏移或某几条互换，肉眼很难核对。用字幕专用工具可以先解析结构、只把文本送去翻译、再按原时间轴组装，把这类风险交给工具兜底。
「硬字幕还是软字幕」的选择取决于这条视频要发到几个地方：只在支持外挂字幕轨的平台发，软字幕更灵活；只要还要发到别处，就必须有一版把字幕烧进画面的成片。两种形态的完整对比在这篇：字幕烧录还是软字幕。