免费 SRT 字幕翻译

字幕文件的翻译和「翻译一段文字」不是一回事。SRT 里每条字幕都由序号、时间轴、文本三部分组成，翻译时**只有文本该变**，序号与时间轴必须原样保留。逐条复制粘贴到通用翻译工具里的做法一旦条数变多，就会出现整体偏移或某几条互换，而且这种错位肉眼很难核对。这个工具先解析结构，把序号与时间轴单独拎出来，只把文本送去翻译，再按原时间轴组装成新文件。

300 条以内的字幕通常十几秒完成。免费版单个文件不超过 1MB、500 条字幕，每个工具每个 IP 每天 3 次——一条 10 分钟的口播视频字幕量通常在 150 到 250 条之间，更长的内容按章节切分即可。要「原文 + 译文」上下排布的双语文件，用双语字幕生成工具；源文件本身有重叠、重复行或残留标签，先过一遍字幕清理再翻译，能避免把脏数据一起带过去。