免费双语字幕文件生成

双语字幕文件的用途比想象中多：给人工审校当底稿、给学语言的观众看、给需要同时服务两种语言市场的视频用。这个工具把翻译结果按「原文在上、译文在下」排成一份文件，不需要你手工拼行，也不会把时间轴弄乱。

需要留意的是双语字幕会让每条字幕占用两行，行数一多就容易超出字幕规范。站内「字幕规范检查」的口径是中文单行不超过 18 字、最多两行——双语正好占满，所以译文要尽量压缩，实在压不下来就把一条拆成两条，而不是让单条停留时间变长。要直接把双语字幕烧进成片，走首页的上传流程；只想先把文件做出来，用这里更快。